Samba A 2

Hoje chegou na cidade

Penduricalhos, pandeiros

E no passo, dançantes amantes

Saçaricando

Sábios que não em vão tentaram descobrir

O que há muito já se sabia aqui:

O que a gente quer é ser feliz

Felicidade é a melhor coisa que pode existir.

E os relicários e o samba

Os passistas e toda pompa

Vão passando, desfilando na rua

Seus corpos esculpidos e as musas nuas

Nosso carnaval, amor, a gente inventa

Com confete e serpentina a gente tenta

Pisar as dores do passado 

Num samba acelerado

E, quem sabe, dançar um novo samba

A dois.

Listening to Saturnine

For fighting and crying in a pillow made of stones

The dances bathed by the moonlight

Are only bittersweet memories that now lie

Within my last breath of illusion caught in my bones

The day you went away
You had to screw me over
I guess you didn't know
All the stuff you left me with
Is way too much to handle
But I guess you don't care

The cat is now out of the bag

All his wishes are revealed... too bad!

Never had a truely lovable word to whisper in my ear

If you want something else, why to keep me here?

I guess you don't need me
While whispering those words
I cried like a baby
hoping you would care

My loving demons, go away

Farther and further!

For a fake embrace I will not tolerate

If you don’t like me, don’t make me stay...

Canção do Esquecimento em Sol Maior

Fiz uma canção, amor
Para relembrar nosso roteiro
Desse filme não inteiro
Um romance sem ator.

Das memórias mais ternas
Guardo o primeiro abraço
Mais quente e apertado!
Que não terminou num laço...

Amei o sorriso disfarçado
E o chapéu por pouco roubado!
Que pena, porém...
Por você nunca lembrados.

E entre as lembranças de um bar,
De um cigarro com cheiro de mar
Ou de um quarto selado
Com um ventilador quase quebrado. ..

Do que lembrará você?

Dos socos que a parede sentiu
O sangue que por você escorreu
Eu sei; tanta coisa você viu...
Tanta esperança de amor lhe doeu

Não há espaço no seu universo
Contudo, o nada ao lado
Fez vácuo, e desesperado
Encontra alimento no meu corpo em verso.

Meu peito expande
Mal cabe mais em mim
Minha paz é minha ira
Meu bem-querer sem fim

E daquela noite adiante
Sem nuvem escondendo a lua
Garras e dentes, confiante
Sou minha e sou sua.

Se a carne jaz chamuscada
Como nenhuma faísca
Por ti fora incendiada?
E a carne desperdiçada...

Despedaçada...

Por ais e mais
Do silêncio a aura brilhou
Em meio a falas despretensiosas
Perdido o coração ficou.

De repente, não mais que de repente
Um carinho e um riso contente
Brotando, multiplicando
Pululando em minha mente.

E o sorriso se mostra riso

Ri-se sozinho, ri-se contigo

Feliz apenas disso

Sem dúvidas, sem siso.

O filme rodando e o abraço
Talvez um laço...?

Não...

De um beijo seu
Não sei o que faço.

Não me permito esperançar
Da esperança faço um grito.
Mas se o grito na garganta entalar
Então a esperança fica comigo...

E nessa valsa vou dançar
Eu bem sei, mas vou contigo.
De tanta dor que eu já doí,
Mais uma dor é mais um amigo.

Pois é triste um querer tanto
Ter ao seu lado o desencanto
E receber em troca de um forte sentimento
Nada mais que uma canção do esquecimento.

Memória, por Carlos Drummond de Andrade

"Amar o perdido
deixa confundido
este coração.

Nada pode o olvido
contra o sem sentido
apelo do Não.

As coisas tangíveis
tornam-se insensíveis
à palma da mão.

Mas as coisas findas,
muito mais que lindas,
essas ficarão."

Oh, Me. Oh, Moon.

Embracing moonlight of my nights come quick

For I have fallen for you, high in the sky

And this marvelous form have made me weak

Even though, from weakness I have made my decision

To take the risk and go out to touch this untouchable vision

And on the way up I have turned stronger for my mission

Do not know what the dark side of the moon hides

If it is sweet or bitter, without seeing I cannot decide

But like a star, next to the satellite I’ll gently lie

And if the moon reveals its side is bitter

For another star has been lying with it

Sun will come and make my days sweeter

I will neither hurt nor be beat.